1
00:00:05,710 --> 00:00:07,000
Ey.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,180
¿Está subiendo verdad?
¿La competencia?

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,890
¡No te asustes!

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,430
No te preocupes, no te preocupes.

6
00:00:20,850 --> 00:00:24,150
¿Y qué si te humillan?
¿O si todos se ríen de ti?

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,900
No es que te vayan a abandonar.

8
00:00:28,730 --> 00:00:31,400
Después de todo, no eres Beethoven.

9
00:00:31,900 --> 00:00:34,280
y por supuesto
Tú tampoco eres Chopin.

10
00:00:35,030 --> 00:00:36,450
Yo sé eso.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,330
Bueno entonces.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,540
¿Quién eres?

13
00:00:46,460 --> 00:00:49,300
¿Y dónde estás?

14
00:00:50,880 --> 00:00:52,420
Ahora...

15
00:00:52,420 --> 00:00:55,140
¿Estás listo?
para tu viaje?

16
00:02:31,770 --> 00:02:33,230
¡Adelante Watari!

17
00:02:33,230 --> 00:02:33,980
¡Cúbrelo!

18
00:02:33,980 --> 00:02:35,150
¡Desde la derecha!

19
00:02:37,320 --> 00:02:38,280
Ellos cambiaron.

20
00:02:38,280 --> 00:02:39,660
¡Ir!

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,500
¡Está bien!

22
00:02:49,750 --> 00:02:52,750
daito: 1
Sumiya: 0

23
00:02:54,340 --> 00:02:55,760
{\i1}Ese silbido...{\i0}

24
00:02:56,550 --> 00:02:59,800
{\i1}reflejando irregularmente{\i0}
{\i1}a través de los cielos despejados.{\i0}

25
00:03:02,430 --> 00:03:04,430
Entonces Watari terminó perdiendo también.

26
00:03:04,430 --> 00:03:05,600
Demasiado.

27
00:03:05,600 --> 00:03:08,180
Oye, no llores. lo dimos
nuestro mejor tiro, ¿no?

28
00:03:08,180 --> 00:03:10,480
Vamos, tenemos que ir a darnos la mano.

29
00:03:11,060 --> 00:03:12,480
¡Watari!

30
00:03:13,480 --> 00:03:15,530
Oye, gracias por apoyarnos.

31
00:03:15,530 --> 00:03:16,900
Estuviste realmente genial.

32
00:03:17,650 --> 00:03:19,780
Bueno, perdí mi oportunidad de convertirme en una estrella.

33
00:03:20,570 --> 00:03:22,240
¡Así que el resto depende de ti!

34
00:03:24,950 --> 00:03:26,450
Juguemos de nuevo en la secundaria, ¿vale?

35
00:03:26,450 --> 00:03:27,950
¡Watari!

36
00:03:29,330 --> 00:03:31,710
En serio estuviste genial.

37
00:03:37,840 --> 00:03:41,430
Así que tendré que esperar hasta la secundaria.
¿Convertirse en una estrella?

38
00:03:43,220 --> 00:03:44,890
¡Maldita sea!

39
00:03:44,890 --> 00:03:46,970
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

40
00:03:47,970 --> 00:03:50,770
¡De ninguna manera voy a perder la próxima vez!

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
{\i1}Watari y Tsubaki.{\i0}

42
00:04:02,240 --> 00:04:04,740
{\i1}Sus últimos torneos de secundaria han terminado.{\i0}

43
00:04:08,450 --> 00:04:11,210
Competencia Maihou

44
00:04:14,380 --> 00:04:18,460
{\i1}Estoy en el punto en el que puedo{\i0}
{\i1}reproducir mi selección de memoria.{\i0}

45
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
{\i1}Pero—{\i0}

46
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
¡Arima! ¡Estamos en clase aquí! ¡Ya basta!

47
00:04:37,480 --> 00:04:39,070
¡Tres vueltas más!

48
00:04:41,530 --> 00:04:43,700
{\i1}Watari y Tsubaki brillaron.{\i0}

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,200
{\i1}Y tú también.{\i0}

50
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
{\i1}Estuviste muy digno.{\i0}

51
00:04:49,950 --> 00:04:52,750
{\i1}¿Tengo un conocimiento profundo?{\i0}

52
00:04:54,040 --> 00:04:56,580
{\i1}¿Ahora soy dueño de Chopin?{\i0}

53
00:04:57,710 --> 00:05:02,220
{\i1}¿Existo en algún lugar de esta música?{\i0}

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,260
¿Dónde estás exactamente en todo esto?

55
00:05:10,020 --> 00:05:11,270
¡Arima!

56
00:05:11,270 --> 00:05:12,390
{\i1}No lo sé.{\i0}

57
00:05:12,390 --> 00:05:13,520
¡Que alguien le traiga un poco de agua!

58
00:05:13,520 --> 00:05:15,150
Ve a buscar a la enfermera.

59
00:05:16,480 --> 00:05:17,860
{\i1}No lo sé.{\i0}

60
00:05:19,610 --> 00:05:20,980
{\i1}No lo sé.{\i0}

61
00:05:29,950 --> 00:05:31,120
Amigo A!

62
00:05:31,660 --> 00:05:32,700
¿Sí?

63
00:05:32,700 --> 00:05:34,210
NOMBRE

64
00:05:34,210 --> 00:05:35,370
¿¡Sí!?

65
00:05:37,460 --> 00:05:39,460
¡No te creo!

66
00:05:39,460 --> 00:05:41,710
¡Saltarse las comidas y desmayarse!

67
00:05:42,420 --> 00:05:44,260
¡Tu cuerpo es un activo importante!

68
00:05:44,260 --> 00:05:45,590
¿Qué se suponía que debía hacer?

69
00:05:45,590 --> 00:05:47,510
Estaba totalmente inmerso, ¿sabes?

70
00:05:48,220 --> 00:05:51,600
Me sentí mejor después de comer el huevo.
sándwiches que Tsubaki me dio.

71
00:05:51,600 --> 00:05:52,470
Cinco paquetes de ellos.

72
00:05:52,470 --> 00:05:53,220
¿Cinco?

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,780
¡Hola gatito!

74
00:06:09,200 --> 00:06:11,450
{\i1}¿Dónde estás?{\i0}

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
¿Estás bien?

76
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Hay un parque allí.

77
00:06:28,090 --> 00:06:29,550
Cuando yo era un niño

78
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
Tenía un gato negro.

79
00:06:33,600 --> 00:06:38,100
ella comió mis dulces
cuando no estaba mirando

80
00:06:38,100 --> 00:06:40,110
así que la llamé Chelsea.

81
00:06:40,900 --> 00:06:44,360
Estaba tonteando con el Chelsea como siempre.

82
00:06:44,360 --> 00:06:47,030
Supongo que estuve demasiado atento.

83
00:06:49,030 --> 00:06:52,030
Un día me rascó la mano.

84
00:06:53,330 --> 00:06:55,160
Mi mano estaba de color rojo brillante.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,960
La sangre brotaba
y no pararía.

86
00:07:02,790 --> 00:07:06,420
Al día siguiente mi madre la llevó
en algún lugar y la abandonó.

87
00:07:11,470 --> 00:07:13,510
{\i1}Estoy haciendo esto por ti.{\i0}

88
00:07:16,640 --> 00:07:20,900
Las cicatrices que me dejó el Chelsea
me recuerda a mi madre.

89
00:07:21,600 --> 00:07:24,940
¿Quién conocía uno de mis pocos recuerdos?
seria algo asi?

90
00:07:25,650 --> 00:07:30,280
Solo miré la espalda de mi madre
Se quedó en silencio mientras se llevaba a Chelsea.

91
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
"¡Basta!" o "Espera un minuto".

92
00:07:34,410 --> 00:07:37,290
Si dijera algo así
las cosas podrían haber sido diferentes.

93
00:07:49,260 --> 00:07:54,390
Desde ese día
He estado a la sombra de mi madre.

94
00:08:00,060 --> 00:08:01,810
Te gustan los sándwiches de huevo.

95
00:08:02,980 --> 00:08:05,650
También te gusta la leche Moo Moo Brand.

96
00:08:05,650 --> 00:08:08,440
Inesperadamente, a ti también te gustan los dulces.

97
00:08:08,440 --> 00:08:10,450
No eres bueno en los deportes.

98
00:08:10,450 --> 00:08:13,030
No eres rival para Tsubaki

99
00:08:13,030 --> 00:08:15,740
y estás un poco celoso
de ese imán de chicas Watari.

100
00:08:18,790 --> 00:08:21,670
no estás en tu
la sombra de mi madre en absoluto.

101
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Eres tú.

102
00:08:24,630 --> 00:08:28,090
"Ser como tú."
No es tan ambiguo.

103
00:08:28,840 --> 00:08:32,380
No importa lo que hagas, no importa cómo
lo cambias no significa nada.

104
00:08:33,390 --> 00:08:36,050
Eres simplemente tú, pase lo que pase.

105
00:08:43,480 --> 00:08:47,980
Tú y yo no nacimos en Europa
y no tenemos cortes de pelo raros.

106
00:08:49,440 --> 00:08:52,280
Después de todo, no somos Chopin.

107
00:08:52,280 --> 00:08:56,950
Simplemente juega con sinceridad y da la actuación.
de tu vida con todo lo que tienes.

108
00:08:58,700 --> 00:09:02,290
A veces tienes mucha habilidad con las palabras.

109
00:09:06,250 --> 00:09:09,960
¿Qué quieres decir con "a veces"?
¡Te estoy animando aquí!

110
00:09:16,930 --> 00:09:18,600
{\i1}Con sinceridad.{\i0}

111
00:09:35,110 --> 00:09:38,870
"Cuando estás deprimido siempre
Ayuda a apoyar la cabeza en los brazos.

112
00:09:40,160 --> 00:09:42,450
A los brazos les gusta sentirse útiles."

113
00:09:43,290 --> 00:09:45,080
¿Quién dijo eso?

114
00:09:45,080 --> 00:09:46,500
Charlie Brown.

115
00:09:47,380 --> 00:09:50,250
Esa es una mano grande y nudosa.

116
00:09:50,800 --> 00:09:52,380
Esa es la mano de un pianista.

117
00:09:53,210 --> 00:09:55,180
Tal como pensaba.

118
00:09:56,300 --> 00:09:58,970
Tu mano está feliz de tocar la mía.

119
00:10:00,060 --> 00:10:02,770
¡Da ganas de tocar el piano!

120
00:10:04,930 --> 00:10:08,770
{\i1}Después de luchar, perder el rumbo y sufrir.{\i0}

121
00:10:10,020 --> 00:10:14,190
{\i1}La respuesta a la que llegué fue tan ridículamente simple.{\i0}

122
00:10:18,740 --> 00:10:21,280
Hola. ¿Cómo estás?

123
00:10:22,240 --> 00:10:24,370
Regular, supongo.

124
00:10:24,370 --> 00:10:26,620
La competencia es mañana ¿verdad?

125
00:10:27,250 --> 00:10:29,500
Aún no puedes escuchar las notas, ¿verdad?

126
00:10:31,290 --> 00:10:33,130
¿Estarás bien?

127
00:10:33,130 --> 00:10:34,420
No sé.

128
00:10:35,880 --> 00:10:38,890
Pero mira, hay esta chica

129
00:10:39,930 --> 00:10:42,810
y ella cree seriamente
en el poder de la música.

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
Quiero decir como loco.

131
00:10:46,520 --> 00:10:50,190
Así que creo que intentaré creer en ello también.

132
00:10:50,190 --> 00:10:52,270
Esa no es realmente una respuesta.

133
00:10:52,270 --> 00:10:53,900
Supongo que no.

134
00:10:54,820 --> 00:10:56,820
Pareces estar listo.

135
00:10:57,740 --> 00:11:00,450
Estoy seguro de que esa persona también vendrá.

136
00:11:03,030 --> 00:11:05,370
Deberías tomártelo con calma hoy.

137
00:11:06,330 --> 00:11:09,330
Mañana será un gran día para ti.

138
00:11:13,880 --> 00:11:15,050
¡Guau!

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,670
¿Lo están haciendo aquí?

140
00:11:16,670 --> 00:11:18,300
Seguro que es enorme.

141
00:11:19,130 --> 00:11:20,720
¡Bueno, entonces me voy!

142
00:11:20,720 --> 00:11:21,970
¿Kousei?

143
00:11:21,970 --> 00:11:23,720
¡Vas por el camino equivocado!

144
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
¿Estará bien?

145
00:11:26,310 --> 00:11:27,560
¡Oh querido!

146
00:11:27,560 --> 00:11:28,890
¿Qué? ¿Qué?

147
00:11:34,230 --> 00:11:35,780
Mira esto.

148
00:11:36,780 --> 00:11:38,900
¿La lista de concursantes?

149
00:11:38,900 --> 00:11:40,910
Tu número de entrada.

150
00:11:41,490 --> 00:11:47,040
Köchel número 265 de Mozart
Brilla, brilla, pequeña estrella.

151
00:11:48,200 --> 00:11:50,370
¡Las estrellas brillarán sobre tu cabeza!

152
00:12:03,260 --> 00:12:05,140
{\i1}Estrellas a plena luz del día.{\i0}

153
00:12:05,970 --> 00:12:07,430
Oye, ¿es eso?

154
00:12:07,430 --> 00:12:08,520
Sí.

155
00:12:09,100 --> 00:12:10,890
{\i1}Un encuentro con mi pasado.{\i0}

156
00:12:14,110 --> 00:12:18,230
{\i1}Mi competencia comienza ahora.{\i0}

157
00:12:19,280 --> 00:12:20,240
Finalistas del concurso

158
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
¡Sí!

159
00:12:21,360 --> 00:12:22,530
¡Encontré mi nombre!

160
00:12:23,070 --> 00:12:24,990
¿Cómo estuvo tu hijo Kenta?

161
00:12:24,990 --> 00:12:27,410
No volvió a calificar.

162
00:12:27,410 --> 00:12:29,290
estoy un poco amargado
pero fueron sobresalientes.

163
00:12:29,910 --> 00:12:32,420
Emi Igawa y Takeshi Aiza.

164
00:12:32,870 --> 00:12:35,170
Estaban muy por encima del resto.

165
00:12:35,630 --> 00:12:39,460
Es el fruto de la gran cantidad
de práctica que han realizado.

166
00:12:39,960 --> 00:12:41,220
Eso lo hace aún más decepcionante.

167
00:12:41,220 --> 00:12:42,050
1º: Kousei Arima 2º: Emi Igawa
3º: Takeshi Aiza

168
00:12:42,050 --> 00:12:44,720
Porque hace que Arima
luce mucho mejor.

169
00:12:45,140 --> 00:12:47,930
Volvieron a servir como contrastes de Arima.

170
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
¡Arima realmente me cabrea!

171
00:12:52,230 --> 00:12:53,850
¿Porque perdiste contra él otra vez?

172
00:12:53,850 --> 00:12:57,230
¡No! solo estoy configurando
el escenario para ganar la final.

173
00:12:57,230 --> 00:13:00,320
Pero aparte de eso. ¡Ese idiota!

174
00:13:01,190 --> 00:13:04,280
Se fue sin comprobar los resultados.
¡Como si supiera que había ganado!

175
00:13:05,490 --> 00:13:07,620
¿Le mataría actuar feliz?

176
00:13:07,620 --> 00:13:09,240
¡Solo eso me cabrea!

177
00:13:09,790 --> 00:13:11,500
No está interesado.

178
00:13:12,160 --> 00:13:14,460
Ni en otras personas ni en nosotros.

179
00:13:15,630 --> 00:13:18,090
{\i1}Probablemente tampoco en sí mismo.{\i0}

180
00:13:18,500 --> 00:13:20,460
Seguro que te parece bien.

181
00:13:21,920 --> 00:13:23,090
{\i1}¿Genial?{\i0}

182
00:13:23,840 --> 00:13:26,800
{\i1}Nunca he estado{\i0}
{\i1}¡Humillado así antes!{\i0}

183
00:13:26,800 --> 00:13:27,640
¡Caliente!

184
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
Si él no tiene interés en nosotros

185
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
entonces voy a obligarlo a
todas mis fuerzas para mirar en nuestra dirección.

186
00:13:33,520 --> 00:13:35,100
Haré que le importe.

187
00:13:35,650 --> 00:13:37,560
Algún día lo juro.

188
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
Voy a destruirte.

189
00:13:43,280 --> 00:13:47,410
{\i1}Parece un poco más adulto.{\i0}
{\i1}Pero él no ha cambiado.{\i0}

190
00:13:47,410 --> 00:13:50,410
{\i1}Esos molestos con montura negra{\i0}
{\i1}las gafas son iguales.{\i0}

191
00:13:50,990 --> 00:13:51,950
{\i1}Arima.{\i0}

192
00:13:54,370 --> 00:13:55,960
Mucho tiempo sin verte.

193
00:13:57,210 --> 00:13:59,210
¿Verdad Arima?

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
Eh...

195
00:14:07,090 --> 00:14:08,850
¿Quién eres tú otra vez?

196
00:14:11,850 --> 00:14:13,730
No hay mucha gente aquí ¿eh?

197
00:14:13,730 --> 00:14:15,640
¡De lo contrario!

198
00:14:15,640 --> 00:14:18,100
Para una ronda preliminar
Esta es una participación bastante grande.

199
00:14:18,100 --> 00:14:19,980
Podría ser el efecto Arima.

200
00:14:20,650 --> 00:14:24,650
Justo ahora en el baño
De lo único que todos podían hablar era de Kousei.

201
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Él es realmente importante, ¿eh?

202
00:14:29,120 --> 00:14:31,490
¿Por qué actúas tan engreído Tsubaki?

203
00:14:32,790 --> 00:14:36,250
Pero escucha esta vibra
Me estoy poniendo un poco raro.

204
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
¿Va a mostrar su
¿Técnica alucinante otra vez?

205
00:14:39,880 --> 00:14:42,130
Exactamente al puntaje
bajo el pulgar de su madre

206
00:14:42,130 --> 00:14:44,380
¡El método secreto para jugar a las marionetas!

207
00:14:44,880 --> 00:14:47,550
¿La gente odia a Kousei o algo así?

208
00:14:49,890 --> 00:14:53,600
Seguir el marcador y jugar.
exactamente como pretendía el compositor.

209
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
Esa es una hazaña increíble.

210
00:14:57,890 --> 00:15:01,520
En una competencia pueden
solo te juzgo por eso

211
00:15:02,110 --> 00:15:05,740
pero en realidad puede ganar solo
siendo fiel a la partitura.

212
00:15:05,740 --> 00:15:07,490
Él se edifica a sí mismo.

213
00:15:07,950 --> 00:15:10,030
Eso es lo que no le sienta bien a la gente.

214
00:15:10,530 --> 00:15:14,740
Especialmente la generación más joven.
que buscan algo en la música.

215
00:15:16,040 --> 00:15:18,870
No hace falta decir que también hay celos.

216
00:15:21,250 --> 00:15:24,670
Quiero decir, Arima se abrió camino a través de
todas esas competiciones.

217
00:15:26,010 --> 00:15:28,380
Hubo un tiempo en que
¡Entró en muchos de ellos!

218
00:15:28,380 --> 00:15:31,760
{\i1}Creo que fue por esa época{\i0}
{\i1}su mamá fue hospitalizada.{\i0}

219
00:15:32,600 --> 00:15:37,680
Como un reloj digital hay
sin error ni resonancia en una fracción de segundo.

220
00:15:38,440 --> 00:15:40,230
El metrónomo humano.

221
00:15:40,230 --> 00:15:41,940
Hecho para competiciones.

222
00:15:41,940 --> 00:15:43,440
La marioneta de su madre.

223
00:15:44,440 --> 00:15:46,070
Un esclavo de la partitura.

224
00:15:46,690 --> 00:15:50,280
El nombre "Kousei Arima" es infame.

225
00:15:50,280 --> 00:15:52,160
¿Qué es eso? ¡Dale! ¿Fuiste tú?

226
00:15:52,160 --> 00:15:54,410
¿Quién dijo eso? ¡Le voy a patear el trasero!

227
00:15:55,950 --> 00:15:58,460
¡Maldita sea Arima, nos ha olvidado por completo!

228
00:15:58,460 --> 00:16:00,670
Ahora cálmate Takeshi.

229
00:16:01,290 --> 00:16:03,000
No pierdas la cabeza.

230
00:16:03,000 --> 00:16:06,420
Tienes una hora de inicio temprano, ¿verdad?
Ve a cambiarte.

231
00:16:07,920 --> 00:16:13,680
{\i1}Y además no es que Arima nos haya olvidado.{\i0}
{\i1}Él nunca nos conoció desde el principio.{\i0}

232
00:16:14,930 --> 00:16:18,220
{\i1}Él es exactamente el mismo{\i0}
{\i1}como lo era hace dos años.{\i0}

233
00:16:18,810 --> 00:16:22,900
{\i1}No me gusta. Sólo porque su madre{\i0}
{\i1}como alumno de un instructor famoso{\i0}

234
00:16:22,900 --> 00:16:26,900
{\i1}recibió todo ese trato especial.{\i0}
{\i1}Pero para alguien con todas esas habilidades{\i0}

235
00:16:26,900 --> 00:16:29,190
{\i1}nunca juega nada{\i0}
{\i1}¡pero música aburrida!{\i0}

236
00:16:33,490 --> 00:16:36,200
{\i1}La evaluación comenzará ahora.{\i0}

237
00:16:45,630 --> 00:16:49,300
La primera vez que lo conocí fue en tercer grado.

238
00:16:52,680 --> 00:16:56,140
"La próxima vez, seguro. La próxima vez, seguro".

239
00:16:56,640 --> 00:17:01,390
Y justo cuando pensé que lo tenía
Después de estirar mis brazos por completo.

240
00:17:01,390 --> 00:17:04,190
Como un espejismo, se desvaneció en la distancia.

241
00:17:05,270 --> 00:17:09,780
Era como la paloma en
un truco de magia. Puf se había ido.

242
00:17:11,240 --> 00:17:15,280
Hoy por fin ha vuelto.
a donde pertenece.

243
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
Llevo dos años esperando este día.

244
00:17:20,160 --> 00:17:21,710
{\i1}Por fin...{\i0}

245
00:17:27,290 --> 00:17:29,300
{\i1}la competencia{\i0}
{\i1}está por comenzar.{\i0}

246
00:17:46,980 --> 00:17:49,360
{\i1}Odio juzgar porque{\i0}
{\i1}es muy agotador.{\i0}

247
00:17:50,610 --> 00:17:52,110
¿Ya estás dormido?

248
00:17:52,110 --> 00:17:53,950
¿De nuevo? ¡Es terrible!

249
00:18:06,670 --> 00:18:10,630
Número tres Yuko Kawanaka
por favor prepárate.

250
00:18:24,100 --> 00:18:28,440
{\i1}Todo estará bien.{\i0}
{\i1}Puedes hacer esto. ¡Puedes jugarlo!{\i0}

251
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
{\i1}Esto es extraño.{\i0}

252
00:18:35,990 --> 00:18:37,700
{\i1}¿Es porque han pasado dos años?{\i0}

253
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
{\i1}Nunca antes había pasado por esto.{\i0}

254
00:18:40,530 --> 00:18:46,580
{\i1}Como un balancín roto{\i0}
{\i1}mi corazón late como loco.{\i0}

255
00:18:47,580 --> 00:18:49,130
{\i1}- Oh, no.{\i0}
{\i1}- Se acabó.{\i0}

256
00:18:49,130 --> 00:18:50,750
{\i1}- ¿Por qué no está jugando?{\i0}
{\i1}- ¿Se le olvidó cómo?{\i0}

257
00:18:50,750 --> 00:18:52,340
{\i1}- Un competidor menos.{\i0}
{\i1}- Se autodestruyó.{\i0}

258
00:18:56,590 --> 00:19:00,140
{\i1}Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo.{\i0}

259
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
{\i1}Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo.{\i0}

260
00:19:05,390 --> 00:19:06,770
Número cuatro.

261
00:19:07,560 --> 00:19:09,940
Aiza por favor prepárate.

262
00:19:13,860 --> 00:19:17,400
{\i1}Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo.{\i0}

263
00:19:36,210 --> 00:19:37,800
{\i1}Todos tenemos miedo.{\i0}

264
00:19:38,550 --> 00:19:39,800
{\i1}Miedo{\i0}

265
00:19:39,800 --> 00:19:41,550
{\i1}para subir al escenario.{\i0}

266
00:19:42,930 --> 00:19:47,350
{\i1}Tal vez te equivoques.{\i0}
{\i1}Tal vez te rechacen por completo.{\i0}

267
00:19:53,020 --> 00:19:58,360
{\i1}Aun así. Aprietas los dientes{\i0}
{\i1}y subir al escenario de todos modos.{\i0}

268
00:20:13,630 --> 00:20:16,380
¿Soy solo yo o hay algún
¿Vibra diferente aquí ahora?

269
00:20:16,380 --> 00:20:17,550
Bueno, por supuesto.

270
00:20:17,550 --> 00:20:19,130
El favorito está en el escenario.

271
00:20:19,130 --> 00:20:21,930
El campeón del año pasado, Takeshi Aiza.

272
00:20:22,680 --> 00:20:25,470
Aquí está. Ahora finalmente puedo
¡escuche el verdadero negocio!

273
00:20:26,350 --> 00:20:29,480
Estudio de Chopin op. 10 núm. 4.

274
00:20:39,860 --> 00:20:43,450
{\i1}Me gusta tu expresión.{\i0}
{\i1}No te enfades demasiado, Takeshi.{\i0}

275
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
{\i1}No iré a Alemania.{\i0}

276
00:20:51,830 --> 00:20:54,460
voy a entrar en el
Concurso de Música Maihou.

277
00:20:56,040 --> 00:20:58,210
Pero te invitaron.

278
00:20:58,210 --> 00:21:03,130
Esta es una oportunidad de oro para viajar al extranjero.
exposición antes del Concurso Chopin.

279
00:21:03,130 --> 00:21:06,260
Ya ganaste a Maihou el año pasado.
así que no hay razón para convertirlo en una prioridad.

280
00:21:06,260 --> 00:21:08,260
Pero hay una razón.

281
00:21:17,270 --> 00:21:20,280
Episodio 7
Los susurros de las sombras

282
00:22:34,230 --> 00:22:39,150
Episodio 8
Déjalo sonar